1
00:00:11,280 --> 00:00:15,956
ΣΕ ΠΕΡΙΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΝΟΜΩΝ
2
00:01:14,440 --> 00:01:17,989
Όλες οι σκηνές μάχης
αυτής της παραγωγής
3
00:01:18,200 --> 00:01:21,636
γυρίστηκαν
στο Εθνικό Πάρκο Arches.
4
00:01:21,840 --> 00:01:23,751
Ευχαριστούμε θερμά
5
00:01:23,960 --> 00:01:25,757
η Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου
6
00:01:25,960 --> 00:01:27,837
από το Υπουργείο Εσωτερικών
7
00:01:28,040 --> 00:01:29,109
από τις Ηνωμένες Πολιτείες,
8
00:01:29,320 --> 00:01:30,639
ευχαριστώ σε ποιον αυτές οι σκηνές
9
00:01:30,840 --> 00:01:32,034
θα μπορούσε να έχει γυριστεί.
10
00:01:52,840 --> 00:01:54,796
Οι στρατιώτες φεύγουν.
11
00:01:54,960 --> 00:01:55,756
Για τι;
12
00:01:55,920 --> 00:01:56,750
Ποιος μιλάει;
13
00:01:56,920 --> 00:01:59,195
Young Elk, αδελφός του Cochise.
14
00:01:59,720 --> 00:02:02,473
Φοβούνται
Πολεμιστές Απάτσι!
15
00:02:03,080 --> 00:02:05,071
Ο Cochise είναι φίλος των στρατιωτών.
16
00:02:05,440 --> 00:02:07,954
Όμως ο μικρότερος αδερφός του θα είναι πολεμιστής!
17
00:02:08,120 --> 00:02:10,350
Θα με ακολουθήσει, Τζερόνιμο!
18
00:03:29,920 --> 00:03:32,514
Κατασκευάζετε ένα νέο wigwam;
19
00:03:33,120 --> 00:03:37,272
Σύντομα,
Θα δώσω στον Κότσι ένα γιο.
20
00:03:40,160 --> 00:03:43,152
Από αυτή την πλευρά, ο ήλιος που ανατέλλει
21
00:03:43,320 --> 00:03:46,232
θα ζεστάνει το μωρό μας.
22
00:03:47,360 --> 00:03:50,397
Με μια τέτοια μητέρα,
θα είναι δυνατός.
23
00:03:52,520 --> 00:03:56,149
Και θα φροντίσει τους ανθρώπους του,
όπως ο πατέρας του.
24
00:04:07,120 --> 00:04:09,839
Τρεις μέρες κυνήγι,
και δεν φέρνεις τίποτα;
25
00:04:10,000 --> 00:04:13,310
Οδηγούσα με τον Τζερόνιμο!
26
00:04:13,880 --> 00:04:16,030
Ο Τζερόνιμο και η οικογένειά του
είναι κακοί.
27
00:04:16,200 --> 00:04:18,953
Είναι σοφός άνθρωπος!
28
00:04:19,120 --> 00:04:22,157
Οι στρατιώτες
έκαψε το οχυρό τους και έφυγε.
29
00:04:22,400 --> 00:04:23,799
Είναι αδύνατο!
30
00:04:23,960 --> 00:04:28,238
δεν λέω ψέματα!
Το είδα με τα μάτια μου.
31
00:04:28,600 --> 00:04:32,912
Και ο Τζερόνιμο μου υποσχέθηκε
να με πάρει μαζί του.
32
00:04:33,160 --> 00:04:35,071
Δεν θα ξαναδείτε τον Τζερόνιμο!
33
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Για φεγγάρι θα μείνεις εδώ.
34
00:04:38,440 --> 00:04:40,351
Θα σφυροκοπήσεις το σιτάρι...
35
00:04:40,640 --> 00:04:44,519
Λίρα το σιτάρι;
Είναι γυναικεία δουλειά!
36
00:04:44,760 --> 00:04:49,754
Η Νόνα το κάνει, με αγάπη
και αφοσίωση. Ακολουθήστε το παράδειγμά του.
37
00:04:58,160 --> 00:05:01,357
Ο άντρας μου ανησυχεί για τα λόγια
του Young Elk;
38
00:05:01,880 --> 00:05:05,395
Έφυγαν οι στρατιώτες,
Ο Τζερόνιμο θα συνεχίσει τη λεηλασία του.
39
00:05:05,880 --> 00:05:08,519
Πολλοί νέοι μας
έλκονται από αυτόν.
40
00:05:10,920 --> 00:05:14,993
Θα πάμε στο Fort Buchanan
να μάθουν την αλήθεια.
41
00:05:18,520 --> 00:05:21,717
Φορτ Μπιουκάναν,
Νέο Μεξικό
42
00:05:49,000 --> 00:05:51,958
Παρόν... όπλα!
43
00:05:55,040 --> 00:05:56,439
Είναι Cochise!
44
00:05:57,200 --> 00:05:58,838
Με τη μικρή του γυναίκα.
45
00:06:16,400 --> 00:06:17,992
Χαίρομαι που ξαναβλέπω τον Ταγματάρχη.
46
00:06:18,160 --> 00:06:21,152
Μια περιήγηση στο Cochise
με κάνει πάντα χαρούμενη.
47
00:06:21,320 --> 00:06:23,197
Το σουέτ είναι για τους στρατιώτες σας.
48
00:06:23,360 --> 00:06:24,713
Είσαι πολύ καλός.
49
00:06:24,880 --> 00:06:27,474
Λοχία, φέρε
τα ελάφια στις κουζίνες.
50
00:06:30,000 --> 00:06:31,797
Το να μιλάς με φίλους είναι καλό.
51
00:06:34,760 --> 00:06:36,716
Όλα καλά στα βουνά,
Μικρή σύζυγος;
52
00:06:36,880 --> 00:06:38,711
- Όλα είναι καλά.
- Τόσο το καλύτερο!
53
00:06:43,680 --> 00:06:45,318
Αυτό το μικρό είναι χοντρό!
54
00:06:52,160 --> 00:06:54,390
Άκουσα περίεργα λόγια.
55
00:06:54,800 --> 00:06:57,473
Οι στρατιώτες θα είχαν καεί
οι δυνατοί τους;
56
00:06:58,080 --> 00:06:59,195
Γιατί αυτό;
57
00:06:59,800 --> 00:07:04,396
Εκεί που ανατέλλει ο ήλιος,
ο δικός μου αγώνας...μεταξύ τους.
58
00:07:04,840 --> 00:07:07,229
Πολλοί από εμάς πρέπει
ενώστε τους.
59
00:07:08,640 --> 00:07:13,555
Τα χλωμά πρόσωπα θέλουν
οι Απάτσι ζουν ειρηνικά.
60
00:07:14,360 --> 00:07:16,351
Και τώρα...
τσακώνονται μεταξύ τους.
61
00:07:16,520 --> 00:07:20,957
Το μίσος τους τυφλώνει,
και μιλάνε μόνο με όπλα.
62
00:07:21,600 --> 00:07:26,116
Αν ένας Απάτσι βλάψει τον λαό μου,
ή το αντίθετο...
63
00:07:26,520 --> 00:07:27,953
μιλάμε για αυτό...
64
00:07:28,120 --> 00:07:29,473
Επισκευάζουμε το κακό,
65
00:07:29,640 --> 00:07:31,073
και βασιλεύει η ειρήνη.
66
00:07:32,000 --> 00:07:33,991
Θα κάψετε και το οχυρό σας;
67
00:07:34,680 --> 00:07:35,669
Μένω εδώ.
68
00:07:36,840 --> 00:07:38,717
Ο Cochise είναι ευχαριστημένος.
69
00:07:45,000 --> 00:07:47,434
Ο Cochise φεύγει πολύ απότομα.
70
00:07:49,520 --> 00:07:51,715
Ένας Απάτσι δεν λέει ποτέ αντίο.
71
00:08:15,080 --> 00:08:16,433
Με λωρίδα στα δεξιά!
72
00:08:25,840 --> 00:08:27,796
Εδώ είναι η επόμενη γενιά.
73
00:08:51,240 --> 00:08:52,673
Πόδι στο έδαφος!
74
00:09:00,320 --> 00:09:01,673
Τον αναγνωρίζεις;
75
00:09:02,560 --> 00:09:03,959
Mescal-Jack!
76
00:09:04,160 --> 00:09:05,354
Από το Fort Apache!
77
00:09:05,920 --> 00:09:08,229
Θα το μυρίζαμε από εδώ
στο Ρίο Γκράντε!
78
00:09:14,720 --> 00:09:18,633
Υπολοχαγός Bascom. Με 30
άνδρες και 2 κανόνια βουνού.
79
00:09:19,280 --> 00:09:21,874
Χαίρομαι που σε βλέπω,
κύριε Μπάσκομ.
80
00:09:23,560 --> 00:09:25,073
Γιατί όμως όλα αυτά;
81
00:09:25,800 --> 00:09:27,438
Ο κύριος Μπέιλορ τα ζήτησε.
82
00:09:27,600 --> 00:09:28,919
Κύριε Μπέιλορ;
83
00:09:29,080 --> 00:09:30,593
Έρχεται απόψε.
84
00:09:31,040 --> 00:09:33,235
Έπρεπε να είχες προειδοποιηθεί.
85
00:09:33,400 --> 00:09:36,710
Ναί. Κανείς όμως δεν μου μίλησε
από όλο αυτό το πυροβολικό.
86
00:09:36,880 --> 00:09:41,431
Ο κ. Baylor λέει ότι πρέπει
να είστε προσεκτικοί με τους Redskins.
87
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
Λοχίας Μπερνάρ
φροντίζει τους άντρες σου.
88
00:09:49,640 --> 00:09:53,269
Κάντε τα άλογά σας να περπατήσουν
για μισή ώρα.
89
00:09:53,880 --> 00:09:55,598
Μετά θα τακτοποιήσεις.
90
00:10:02,960 --> 00:10:04,837
Θα ήθελα να δω το σπίτι μου.
91
00:10:06,720 --> 00:10:07,789
Δεκανέας Χάσετ!
92
00:10:09,880 --> 00:10:11,871
Πάρτε τον Υπολοχαγό σπίτι.
93
00:10:31,600 --> 00:10:33,716
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.
94
00:10:34,160 --> 00:10:36,993
Αφού σε έδιωξε ο Ταγματάρχης!
95
00:10:37,240 --> 00:10:39,037
Είμαι με τον Baylor.
96
00:10:39,200 --> 00:10:42,636
Δεν θα με διώξει κανείς
από το Fort Buchanan!
97
00:10:42,960 --> 00:10:45,155
Σκέψου το, λοχία!
98
00:10:46,000 --> 00:10:47,831
Δουλεύεις για τον Baylor;
99
00:10:48,680 --> 00:10:53,037
Από φιλία, παλιό φίλο,
Θέλω να σε βοηθήσω.
100
00:10:55,120 --> 00:10:59,352
Οι μερίδες αλκοόλ σας!
λυπάμαι.
101
00:11:00,080 --> 00:11:01,832
Το έκανες επίτηδες!
102
00:11:02,400 --> 00:11:06,712
Αν σε πάρω για πώληση
mescal στους Redskins,
103
00:11:06,880 --> 00:11:09,474
θα σε γκρεμίσω!
104
00:11:13,440 --> 00:11:15,271
Ξέρεις τη χώρα,
Κύριε Μπέιλορ;
105
00:11:15,440 --> 00:11:18,477
Λίγο. Αν και όχι
δεν ήμουν ποτέ εδώ.
106
00:11:19,800 --> 00:11:22,553
Σκεφτόμαστε καλύτερα
όταν είμαστε άνετα.
107
00:11:26,280 --> 00:11:30,796
Θα είχατε προαγωγή
αν είχες πάει στον πόλεμο.
108
00:11:31,360 --> 00:11:35,512
Αρνήθηκες, για να μείνεις
στο Fort Buchanan... Γιατί;
109
00:11:36,760 --> 00:11:38,716
Είμαι πιο χρήσιμος εδώ.
110
00:11:38,880 --> 00:11:42,077
Θεωρείς τον εαυτό σου
ως ουσιαστικό;
111
00:11:43,280 --> 00:11:46,829
Μερικές φορές μπορεί να κολλήσουμε
σημαντικό καθήκον.
112
00:11:48,600 --> 00:11:52,195
Διάσπαρτα στο Νέο Μεξικό
και στην Αριζόνα,
113
00:11:52,360 --> 00:11:55,318
δεν έχουμε σε όλα
μόνο 700 στρατιώτες.
114
00:11:55,760 --> 00:11:59,389
7000 πολεμιστές Απάτσι
μας περιβάλλουν.
115
00:11:59,800 --> 00:12:02,109
Cochise,
αρχηγός των Απάτσι της Chiricahua,
116
00:12:02,280 --> 00:12:05,317
είναι το πιο ισχυρό
αρχηγοί φυλών.
117
00:12:05,480 --> 00:12:06,959
Ο Cochise είναι φίλος μου.
118
00:12:07,120 --> 00:12:09,873
Το υπολογίζεις
να κρατήσει την ειρήνη;
119
00:12:11,440 --> 00:12:15,035
Η φιλία είναι προτιμότερη
στα κανόνια.
120
00:12:16,200 --> 00:12:18,156
Είσαι ιδεαλιστής!
121
00:12:18,760 --> 00:12:20,910
Τόσο το καλύτερο.
κι εγώ είμαι.
122
00:12:21,640 --> 00:12:24,791
Έχετε σκεφτεί ποτέ
το μέλλον αυτών των περιοχών;
123
00:12:24,960 --> 00:12:27,349
Ο Λευκός, αναπόφευκτα,
θα εγκατασταθεί εκεί.
124
00:12:27,720 --> 00:12:31,838
Αυτοί λοιπόν που θα είναι εκεί
θα έχει απίστευτη δύναμη.
125
00:12:32,000 --> 00:12:32,955
Όπως εσύ;
126
00:12:33,120 --> 00:12:34,109
Και εσύ!
127
00:12:34,280 --> 00:12:35,269
Και οι Απάτσι;
128
00:12:35,680 --> 00:12:39,036
Προς το παρόν,
πρέπει να μείνεις ήσυχος.
129
00:12:39,200 --> 00:12:42,749
Αργότερα, θα πρέπει να εξετάσουμε
άλλες διατάξεις.
130
00:12:43,680 --> 00:12:48,071
Είδα τι κάναμε
για αυτούς σε άλλες περιοχές!
131
00:12:48,320 --> 00:12:50,356
αρνούμαι!
132
00:12:52,200 --> 00:12:54,953
Κι αν μου έλεγες πού μένω;
133
00:13:00,080 --> 00:13:02,230
Πάρτε τον κύριο Μπέιλορ σπίτι.
134
00:13:09,800 --> 00:13:14,430
Έχεις ανάμεσα στους άντρες σου
μια μικτή φυλή που ονομάζεται Mescal-Jack.
135
00:13:14,600 --> 00:13:18,878
Ναι... με βοηθάει πολύ.
Γνωρίζει καλά τη χώρα.
136
00:13:19,360 --> 00:13:24,309
Είναι μεθυσμένος, κλέφτης,
ταραχοποιός!
137
00:13:24,760 --> 00:13:28,673
Πριν 2 χρόνια τον έδιωξα
για την πώληση αλκοόλ σε ντόπιους.
138
00:13:28,840 --> 00:13:32,230
- Θέλω να σε προειδοποιήσω.
- Δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό.
139
00:13:32,400 --> 00:13:35,278
Τότε θα πρέπει να τον παρακολουθήσουμε.
καλησπέρα!
140
00:13:40,480 --> 00:13:41,674
Και λοιπόν;
141
00:13:42,320 --> 00:13:46,552
Συμβούλεψα τον υπολοχαγό Μπάσκομ
να φορέσει καπέλο
142
00:13:46,720 --> 00:13:49,029
αντί για το κεπί του.
143
00:13:49,200 --> 00:13:50,315
Τι είπε;
144
00:13:51,000 --> 00:13:55,391
«Οι κανονισμοί
ορίζει τη χρήση του kepi,
145
00:13:55,560 --> 00:13:58,279
Θα το φορέσω λοιπόν!»
146
00:14:00,280 --> 00:14:03,670
Ας του δώσουμε χρόνο
να καταλάβεις.
147
00:14:04,720 --> 00:14:06,278
Τι γίνεται με τους Baylors;
148
00:14:08,120 --> 00:14:11,795
Θα ήθελε τους Ινδιάνους
επιστρέψουν από όπου ήρθαν.
149
00:14:12,040 --> 00:14:15,112
Διάσημος «σύμβουλος»!
Να το ακούσουμε;
150
00:14:15,880 --> 00:14:18,348
Πρέπει να συνεργαστούμε μαζί του.
151
00:14:19,280 --> 00:14:20,508
Θα είναι δύσκολο.
152
00:14:25,160 --> 00:14:27,151
ΣΤΑΘΜΟΣ APACHE-PASS
153
00:14:27,320 --> 00:14:29,311
Πηγαίνετε. Κάλβερ,
Αρχηγός σταθμού
154
00:14:45,640 --> 00:14:47,392
Λυπάμαι που σε βλέπω να πηγαίνεις.
155
00:14:47,560 --> 00:14:49,994
Αν είχαμε σχολείο εδώ...
156
00:14:50,200 --> 00:14:53,556
Εσείς, κύριε Ward και ο γιος του,
θα ήσασταν οι μόνοι μου μαθητές.
157
00:14:54,280 --> 00:14:58,034
Ο Ward και ο Mickey είναι κουλ, αλλά εγώ είμαι
Θα μπορούσα ακόμα να μάθω!
158
00:14:58,200 --> 00:15:00,634
Θα σου στείλω βιβλία.
159
00:15:01,040 --> 00:15:03,270
- Να προσέχετε καλά τη δεσποινίς Κίρνι.
- Σίγουρα...
160
00:15:03,440 --> 00:15:05,749
Θα είμαστε στο Buffalo-Springs
για το βράδυ;
161
00:15:05,920 --> 00:15:07,831
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις από τη δίψα...
162
00:15:36,920 --> 00:15:40,674
Έχω μια ιδέα ότι θα σε δούμε
σύντομα πηγαίνετε στο Tucson.
163
00:15:40,840 --> 00:15:42,751
Μη διαβάζετε τις σκέψεις μου!
164
00:15:42,920 --> 00:15:44,672
Έλα, Μίκυ. Πάρε δουλειά!
165
00:17:22,520 --> 00:17:26,991
Το λεωφορείο αλληλογραφίας ακολουθεί αυτή τη διαδρομή
από το Σεντ Λούις στο Σαν Φρανσίσκο.
166
00:17:27,840 --> 00:17:29,796
Διασχίζει το Apache Pass.
167
00:17:29,960 --> 00:17:32,474
Αυτή είναι η περιοχή
Chiricahuas;
168
00:17:32,640 --> 00:17:33,789
Ακριβής.
169
00:17:34,120 --> 00:17:37,032
Αν οι Τσιρικάουα τοποθετούνταν
σε αυτό το φαράγγι,
170
00:17:37,200 --> 00:17:40,078
θα έκοβαν κάθε κίνηση
σε αυτή την περιοχή.
171
00:17:40,560 --> 00:17:42,790
Δεν το σκέφτονται...
172
00:17:42,960 --> 00:17:45,599
ειδικά με ένα αφεντικό
όπως ο Cochise.
173
00:17:45,760 --> 00:17:47,273
Λοιπόν... ας...
174
00:17:47,440 --> 00:17:51,069
Αν όμως σου υπέβαλα
σχέδιο για να είσαι σίγουρος...
175
00:17:51,520 --> 00:17:52,635
Για παράδειγμα;
176
00:17:53,000 --> 00:17:56,595
Για να απωθήσει τους Chiricahuas
στην επικράτεια του Σαν Κάρλος.
177
00:17:56,760 --> 00:18:01,117
Αλλά δεν θα έβρισκαν
τίποτα για φαγητό στο San Carlos!
178
00:18:01,280 --> 00:18:02,793
Η κυβέρνηση θα τους ταΐζε.
179
00:18:02,960 --> 00:18:06,191
Τους αρέσει να παρέχουν
στις δικές τους ανάγκες.
180
00:18:06,360 --> 00:18:09,397
Και μετά... δεν θα πήγαιναν.
181
00:18:09,560 --> 00:18:14,111
Θα πήγαιναν, αν ζητούσαμε
ενισχύσεις για να τους αναγκάσουν να το κάνουν.
182
00:18:15,480 --> 00:18:18,153
Α, έτσι είναι;
183
00:18:19,160 --> 00:18:23,073
Δεν χρειάζεται να επικαλεστώ
η κατάταξη σου...
184
00:18:23,520 --> 00:18:26,557
Ως πολίτης, φυσικά όχι!
185
00:18:26,720 --> 00:18:28,597
Αλλά σε ψηλά μέρη,
186
00:18:28,760 --> 00:18:32,355
βρίσκουμε
ότι αυτή θα ήταν μια πρακτική λύση.
187
00:18:32,680 --> 00:18:34,716
Και μάλιστα, η μόνη λύση.
188
00:18:40,640 --> 00:18:44,110
Είσαι εδώ για να με συμβουλέψεις,
189
00:18:44,920 --> 00:18:48,515
και θέλω να σε πιστέψω με καλή πίστη.
190
00:18:49,120 --> 00:18:51,156
Σας παραθέτω τη γνώμη μου:
191
00:18:51,320 --> 00:18:55,199
Αν προσπαθούσες
για να εκτελέσετε το έργο σας
192
00:18:55,360 --> 00:18:59,239
θα έβαζες αυτή την περιοχή
Με φωτιά και αίμα, για χρόνια.
193
00:18:59,400 --> 00:19:03,279
Κι αν οι φίλοι σου είναι άπληστοι
σε αυτό το σημείο
194
00:19:03,440 --> 00:19:07,228
έτσι στέλνουν εδώ
άλλη στρατιωτική κυβέρνηση.
195
00:19:07,400 --> 00:19:09,755
Δεν είμαι ο άνθρωπός τους!
196
00:19:10,440 --> 00:19:12,510
Μη με βάζεις σε πειρασμό, ταγματάρχη...
197
00:19:13,080 --> 00:19:15,275
Θα μπορούσα να το κάνω!
198
00:19:17,560 --> 00:19:19,676
Το περίπολο επιστρέφει!
199
00:19:20,520 --> 00:19:22,397
Φαίνονται να βιάζονται.
200
00:19:26,120 --> 00:19:28,509
Ένα σφαγμένο καραβάνι
� Buffalo Springs!
201
00:19:28,680 --> 00:19:31,911
Μάλλον χθες τα ξημερώματα.
Τα αυτοκίνητα ακόμα καίγονται!
202
00:19:32,800 --> 00:19:34,392
Ειδοποίηση δύο περιπολιών!
203
00:19:34,560 --> 00:19:37,472
Με 6 μέρες φαγητό
και 50 βολίδες πυρομαχικών.
204
00:19:37,640 --> 00:19:38,834
Πόσα θύματα;
205
00:19:39,000 --> 00:19:40,638
Δεν κοίταξα από κοντά.
206
00:19:40,800 --> 00:19:42,597
Γυναίκες, παιδιά...
207
00:19:42,760 --> 00:19:45,069
Τα έχουν οι Απάτσι
φρικτά ακρωτηριασμένο!
208
00:19:45,240 --> 00:19:46,719
Chiricahuas;
209
00:19:46,880 --> 00:19:47,995
Δεν ξέρουμε.
210
00:19:49,040 --> 00:19:51,918
Πηγαίνουμε στο Chiricahuas.
211
00:19:52,080 --> 00:19:55,914
Ελάτε να δείτε την Cochise...
πριν κάνει άλλα σχέδια.
212
00:19:56,080 --> 00:19:59,709
Είμαι περίεργος να μάθω
το ευγενικό σου άγριο!
213
00:20:53,680 --> 00:20:55,318
Φτάνεις γρήγορα!
214
00:20:55,480 --> 00:20:57,436
Αλλά αμφιβάλλω για εσάς
προλάβουν αυτούς τους δαίμονες.
215
00:20:57,600 --> 00:21:00,319
Πρέπει να έχουν περάσει
τα σύνορα του Μεξικού.
216
00:21:00,480 --> 00:21:02,948
Ή έχουν επιστρέψει στα wigwams
Chiricahuas;
217
00:21:03,520 --> 00:21:05,112
Κύριε Μπέιλορ,
218
00:21:05,280 --> 00:21:06,918
Σύμβουλος Ινδικών Υποθέσεων.
219
00:21:07,080 --> 00:21:10,789
Πιστεύει στη φυλή των Cochise
ένοχοι για τη σφαγή.
220
00:21:10,960 --> 00:21:13,793
- Δεν είναι οι Τσιρικάουα!
- Όχι.
221
00:21:13,960 --> 00:21:15,439
Ο Cochise θα τους τιμωρούσε!
222
00:21:15,600 --> 00:21:17,079
Καμία υποψία;
223
00:21:17,240 --> 00:21:18,389
Κανένας...
224
00:21:18,680 --> 00:21:22,195
Θα στοιχημάτιζα όμως για τον Τζερόνιμο
και τα Μογκολόνια του.
225
00:21:23,040 --> 00:21:25,474
Το καραβάνι κατασκήνωσε εδώ.
226
00:21:25,640 --> 00:21:28,473
Ήταν μια νεαρή κοπέλα...
Mary Kearny.
227
00:21:28,680 --> 00:21:30,955
Έφευγε για Τουσόν,
ως δάσκαλος.
228
00:21:31,120 --> 00:21:34,032
Ήταν όμορφη, πολύ όμορφη.
229
00:21:35,240 --> 00:21:38,038
Ελπίζω να πάρετε
αυτοί οι δολοφόνοι!
230
00:21:41,000 --> 00:21:44,709
Κάντε τα άλογα να πιουν.
Πάρτε τα πτώματα στο Μπάφαλο.
231
00:21:44,880 --> 00:21:49,078
Αν σας επιτεθούν οι Απάτσι,
αυτοί είναι οι ένοχοι.
232
00:21:50,160 --> 00:21:53,630
Ο Mescal-Jack θα σας δείξει τον δρόμο.
233
00:21:54,840 --> 00:21:57,035
Έρχεστε, κύριε Μπέιλορ;
234
00:22:25,080 --> 00:22:27,640
Ο νεαρός Άλκος δεν ήταν καλός;
235
00:22:33,440 --> 00:22:34,634
Cochise.
236
00:22:41,360 --> 00:22:44,193
Η καρδιά μου είναι χαρούμενη
της επίσκεψής σας.
237
00:22:44,600 --> 00:22:48,559
Ο κύριος Μπέιλορ είναι από την Ουάσιγκτον
να επιβλέπει τις Ινδικές Υποθέσεις.
238
00:22:49,200 --> 00:22:51,509
Ο φίλος του Ταγματάρχη είναι ευπρόσδεκτος.
239
00:22:59,040 --> 00:23:02,874
Ήρθαν μερικά από τα δικά μου
ως φίλοι, στη γη Chiricahua.
240
00:23:03,040 --> 00:23:07,636
Με το λάθος των κακών Ινδών,
το σώμα τους σαπίζει στο Μπάφαλο.
241
00:23:09,880 --> 00:23:13,077
Ο Ινδός επιχειρηματίας
νομίζεις ότι είναι Chiricahuas;
242
00:23:13,240 --> 00:23:14,912
Του είπα όχι.
243
00:23:16,440 --> 00:23:18,431
Δεν έρχεσαι να δεις τον Κότσι
χωρίς λόγο.
244
00:23:19,120 --> 00:23:23,671
Αν οι ένοχοι Απάτσι δεν το κάνουν
δεν παραδίδονται πριν από 8 ημέρες,
245
00:23:23,840 --> 00:23:27,389
Θα κάνω τους Τσιρικάουα να φύγουν
για το αποθεματικό San Carlos.
246
00:23:28,720 --> 00:23:31,314
Τα κακά πνεύματα ζουν
Στο Σαν Κάρλος...
247
00:23:31,480 --> 00:23:35,189
Ούτε ελάφια, ούτε άλκες.
248
00:23:35,440 --> 00:23:36,714
Οι δικοί μου λιμοκτονούσαν.
249
00:23:36,880 --> 00:23:39,030
Η κυβέρνηση
θα τους παρέχει τροφή.
250
00:23:40,160 --> 00:23:45,154
Κι αν οι Απάτσι δεν υπακούσουν
στα χλωμά πρόσωπα, θα πεθάνουν;
251
00:23:45,440 --> 00:23:48,034
Οι εντολές μου πρέπει να τηρηθούν.
252
00:23:56,200 --> 00:23:58,714
Ας έρθει αυτός ο άνθρωπος να δει.
253
00:24:13,280 --> 00:24:16,955
Παλαιότερα οι Ισπανοί κατακτητές
ήρθε στα εδάφη μας.
254
00:24:17,280 --> 00:24:18,918
Αντιμετωπίζονται ως φίλοι,
255
00:24:19,600 --> 00:24:22,672
ήθελαν να φτιάξουν Απάτσι
τους σκλάβους τους
256
00:24:22,840 --> 00:24:26,310
με απειλή και μετά με όπλα.
257
00:24:27,120 --> 00:24:29,156
Οι Απάτσι είναι ακόμα εκεί.
258
00:24:31,240 --> 00:24:34,198
Να τι μένει
κατακτητές!
259
00:24:35,960 --> 00:24:37,916
Ινδός επιχειρηματίας,
260
00:24:38,400 --> 00:24:41,233
αυτή η χώρα είναι η γη
των προγόνων μας.
261
00:24:42,520 --> 00:24:44,397
Θα μείνουμε εκεί!
262
00:24:44,800 --> 00:24:48,793
Θα μιλήσω στο Μεγάλο μας Συμβούλιο
263
00:24:49,120 --> 00:24:53,159
ώστε οι ένοχοι να είναι
διώχθηκε από τη γη των Chiricahuas!
264
00:24:55,040 --> 00:24:56,837
Η ειρήνη έχει σπάσει.
265
00:24:57,080 --> 00:25:00,152
Άθεοι Απάτσι
έκαψε ένα τροχόσπιτο.
266
00:25:00,320 --> 00:25:02,276
Οι στρατιώτες τους αναζητούν.
267
00:25:05,280 --> 00:25:07,271
Είναι έργο του Τζερόνιμο.
268
00:25:08,720 --> 00:25:11,518
Ο άνθρωπος από την Ουάσιγκτον
δεν ξέρει να ξεχωρίζει
269
00:25:11,680 --> 00:25:13,750
το καλό από το ένοχο.
270
00:25:14,280 --> 00:25:18,558
Είναι στο χέρι μας να το διασφαλίσουμε
Ο Τζερόνιμο να εξοριστεί από το χώμα μας.
271
00:25:34,280 --> 00:25:39,070
Τα χλωμά πρόσωπα είναι νεκρά!
Οι στρατιώτες τους τρέπονται σε φυγή φοβισμένοι.
272
00:25:39,680 --> 00:25:42,990
Οι πολεμιστές Απάτσι
είναι πολυάριθμοι... είναι δυνατοί!
273
00:25:43,160 --> 00:25:45,674
Διώχνουν τα Χλωμά Πρόσωπα!
274
00:25:54,040 --> 00:25:57,749
Άκου, Τζερόνιμο!
Εγώ, η Cochise, λέω αυτό:
275
00:25:57,960 --> 00:26:00,110
Οι Chiricahuas
δεν θα σπάσει την ειρήνη!
276
00:26:00,760 --> 00:26:04,116
Τα wigwams μας θα μείνουν
έκλεισε για σένα!
277
00:26:04,360 --> 00:26:07,397
Θα φύγεις ή μου
οι πολεμιστές θα σας καταστρέψουν όλους!
278
00:26:08,200 --> 00:26:12,796
Ακούστε, δυνατοί πολεμιστές!
Εγώ, ο Τζερόνιμο, λέω αυτό:
279
00:26:12,960 --> 00:26:15,269
Ο Cochise μιλάει
με γυναικεία γλώσσα.
280
00:26:15,440 --> 00:26:19,274
Ακολουθήστε με! Βουτήξτε τα δόρατα σας
στο αίμα των Χλωμών Προσώπων!
281
00:26:19,440 --> 00:26:21,317
Ας τους κυνηγήσουμε!
282
00:26:34,520 --> 00:26:36,238
Η απόφαση λαμβάνεται.
283
00:26:36,400 --> 00:26:38,356
Ο Τζερόνιμο θα καβαλήσει μόνος του.
284
00:26:38,960 --> 00:26:41,269
Το χάλκινο κορίτσι
θα παραμείνει.
285
00:26:41,600 --> 00:26:45,275
Εγώ, ο Nigah, την αιχμαλώτισα.
Είναι δική μου!
286
00:26:45,440 --> 00:26:47,715
- Έρχεται μαζί μου.
- Θα μείνει!
287
00:26:52,760 --> 00:26:54,830
Η Cochise είναι απλώς μια γυναίκα!
288
00:26:55,040 --> 00:26:57,873
Φοβάται να πάει κόντρα στον Nigah!
289
00:27:16,680 --> 00:27:19,831
Μην παλεύετε για αυτό το κορίτσι!
290
00:27:21,000 --> 00:27:23,992
Αν πεθάνεις... θα πεθάνω κι εγώ.
291
00:27:24,520 --> 00:27:27,318
Δέχτηκα την πρόκληση.
παλεύω.
292
00:27:27,680 --> 00:27:29,477
Αυτός είναι ο νόμος των Απάτσι!
293
00:28:50,400 --> 00:28:52,595
Οι Απάτσι δεν ξέρουν
όχι άλλο τσακωμό!
294
00:28:52,760 --> 00:28:56,878
Τα μάτια τους είναι τυφλά.
Η καρδιά τους είναι χωρίς δύναμη.
295
00:28:57,200 --> 00:28:59,998
Οι Λευκοί θα τους καταστρέψουν!
296
00:29:10,720 --> 00:29:13,109
Σου κάναμε πολύ κακό.
297
00:29:13,640 --> 00:29:15,631
Η καρδιά μου είναι λυπημένη.
298
00:29:16,840 --> 00:29:19,400
Η Νόνα, η γυναίκα μου, θα σε φροντίσει.
299
00:29:35,320 --> 00:29:36,992
Γιατί με μισείς;
300
00:29:38,160 --> 00:29:40,913
Ο άντρας μου πάλεψε για σένα.
301
00:29:42,120 --> 00:29:44,111
Τα μάτια του δεν με βλέπουν πια,
302
00:29:44,880 --> 00:29:47,678
αλλά μόνο η φλόγα
των μαλλιών σου!
303
00:29:50,640 --> 00:29:55,395
Πάω να τα κόψω...
και θα ξανάρθει σε μένα!
304
00:29:57,400 --> 00:29:59,516
Δεν με νοιάζει!
305
00:30:13,600 --> 00:30:17,036
Θέλει ο άντρας μου
ότι πάω σε άλλο wigwam;
306
00:30:21,360 --> 00:30:24,079
Η νύχτα θα είναι μεγάλη χωρίς εσένα...
307
00:30:26,280 --> 00:30:29,192
Αύριο,
θα την πάμε στον Ταγματάρχη.
308
00:30:55,520 --> 00:30:56,919
Φρουροί, σε εγρήγορση!
309
00:31:04,720 --> 00:31:07,553
Το κορίτσι για το οποίο μιλούσε ο Κάλβερ.
310
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
Ας προσέχουμε τα ινδικά δώρα!
311
00:31:26,720 --> 00:31:30,759
Οι ένοχοι Απάτσι ήταν
οι Mogollons του Geronimo.
312
00:31:31,200 --> 00:31:33,953
Τα wigwams μας είναι κλειστά σε αυτούς.
313
00:31:35,840 --> 00:31:37,273
Είμαι ο ταγματάρχης Collon.
314
00:31:37,440 --> 00:31:39,715
-Μαίρη Κέρνι.
- Το ξέρω.
315
00:31:39,880 --> 00:31:43,077
θα ξεκουραστείς,
μετά από αυτή τη φοβερή δοκιμασία.
316
00:31:43,240 --> 00:31:46,198
Γιατρέ, φεύγω από το δωμάτιό μου
Μις Κέρνι.
317
00:31:46,360 --> 00:31:47,190
Να την προσέχεις.
318
00:31:47,360 --> 00:31:51,831
Δεν έχω τίποτα. Αλλά ο Cochise ήταν
πονάω να παλεύεις για μένα.
319
00:31:52,000 --> 00:31:55,515
Θα επιστρέψω, Κότσι.
Ακολουθήστε με, δεσποινίς.
320
00:32:03,560 --> 00:32:06,870
Το χάλκινο κορίτσι
θα γινόταν καλή σύζυγος.
321
00:32:07,320 --> 00:32:09,788
Ο άνθρωπος δεν πρέπει να ζει μόνος.
322
00:32:12,040 --> 00:32:14,349
Λάβετε θεραπεία από τον γιατρό.
323
00:32:18,480 --> 00:32:20,994
Η πληγή θα επουλωθεί γρήγορα.
324
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
Σε 7 μέρες,
αφαιρέστε το ντύσιμο.
325
00:32:30,880 --> 00:32:32,916
Οι θεραπείες των λευκών είναι ισχυρές.
326
00:32:33,080 --> 00:32:35,674
Θα είναι πάντα εκεί για τον Cochise.
327
00:32:36,000 --> 00:32:37,672
Ο Τζερόνιμο φεύγει.
328
00:32:37,840 --> 00:32:42,118
Αν ο άνθρωπος των Ινδικών Υποθέσεων
επίσης, δεν χρειάζονται πλέον διορθωτικά μέτρα.
329
00:32:44,240 --> 00:32:47,755
Ο Cochise μιλάει σκληρά,
αλλά πάντα με κοινή λογική.
330
00:32:59,240 --> 00:33:02,516
Αυτή η ζωή είναι πολύ διαφορετική
της δικής σου, Mademoiselle.
331
00:33:02,680 --> 00:33:06,309
Αλλά είναι συναρπαστικό,
γεμάτο χρώμα,
332
00:33:06,720 --> 00:33:09,837
και πολύ κολακευτικό για μένα,
μόνο γυναίκα εδώ.
333
00:33:10,040 --> 00:33:13,112
Πριν το συνηθίσω,
οπότε στείλε με στο Tucson.
334
00:33:13,720 --> 00:33:18,236
Σίγουρα όχι... όσο έχω
πρόσχημα για να σε κρατήσω.
335
00:33:30,240 --> 00:33:33,391
- Πότε γύρισες;
- Πριν από περίπου μία ώρα.
336
00:33:34,120 --> 00:33:35,599
Κανένα ίχνος του Τζερόνιμο;
337
00:33:35,760 --> 00:33:39,150
Ναι...Περίεργο, ξέχασα
να μιλήσει στον Υπολοχαγό γι' αυτό.
338
00:33:40,240 --> 00:33:44,233
Το Cochise είναι πολύ δυνατό.
Δεν θα προδώσει ποτέ τον Κόλτον.
339
00:33:44,680 --> 00:33:47,717
Θα είμαστε πιο δυνατοί από αυτόν.
340
00:33:50,160 --> 00:33:52,196
Νομίζεις ότι ο Τζερόνιμο
θα μας υπακούσει;
341
00:33:52,360 --> 00:33:56,148
Υποσχεθείτε του όπλα,
θα πουλούσε τη μάνα του!
342
00:33:56,400 --> 00:33:58,231
Φεύγουμε σε 2 ώρες.
343
00:34:19,800 --> 00:34:22,234
Είσαι σίγουρος ότι ο Τζερόνιμο
καταλαβαίνετε αυτό το σήμα;
344
00:34:22,400 --> 00:34:25,949
Να είσαι ήρεμος. Χωρίς κινδύνους,
με αυτά που του προσφέρεις.
345
00:34:41,160 --> 00:34:43,594
Ο Τζερόνιμο θυμάται τον φίλο του;
346
00:34:43,760 --> 00:34:45,273
Ο Τζερόνιμο δεν έχει φίλους!
347
00:34:45,440 --> 00:34:46,839
Αλλά έχει εχθρούς!
348
00:34:47,000 --> 00:34:50,436
Λόγω του Cochise,
349
00:34:50,600 --> 00:34:52,716
θα σκοτωθεί αν τον βρούμε εδώ!
350
00:34:52,880 --> 00:34:53,710
Ποιος μιλάει;
351
00:34:54,440 --> 00:34:58,513
Ένας φίλος που φέρνει ουίσκι
και νέα τουφέκια.
352
00:35:02,520 --> 00:35:03,509
Τι θέλετε;
353
00:35:03,720 --> 00:35:05,995
Αν οι Τσιρικάουα
πήγαινε στον πόλεμο,
354
00:35:06,160 --> 00:35:08,720
οι στρατιώτες θα σκοτώσουν τον Cochise,
355
00:35:08,880 --> 00:35:10,836
και θα τους διώξει από τα βουνά.
356
00:35:11,000 --> 00:35:13,833
Ο Cochise είναι φίλος των στρατιωτών.
357
00:35:14,000 --> 00:35:17,390
Αν συνέβαινε ένα πράγμα
Ποιος τον κάνει να τους μισεί;
358
00:35:18,960 --> 00:35:19,836
Μίλα!
359
00:35:20,280 --> 00:35:22,510
Ένας συγκεκριμένος αγγελιαφόρος ονομάζεται Ward.
360
00:35:22,680 --> 00:35:27,674
Έχει ράντσο στο Μπάφαλο.
Μια σύζυγος και ένας γιος: ο Μίκυ.
361
00:35:28,960 --> 00:35:33,033
Θα υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον εδώ,
μόλις οι Απάτσι υποταχθούν.
362
00:35:33,720 --> 00:35:37,998
Ο Ταγματάρχης προτιμά να τους περιθάλψει
σαν να επισκέπτεσαι βασιλιάδες!
363
00:35:38,320 --> 00:35:41,153
Κάθε αγώνας έχει καλά και κακά.
364
00:35:41,320 --> 00:35:45,518
Και στο κάτω κάτω, εισβάλαμε
Επικράτεια Απάτσι!
365
00:35:45,840 --> 00:35:48,274
Άλλη μια μετατροπή, Ταγματάρχη.
366
00:35:48,840 --> 00:35:50,193
Και εσύ γιατρέ;
367
00:35:50,960 --> 00:35:52,313
Ως στρατιωτικός γιατρός,
368
00:35:52,480 --> 00:35:55,677
Έχω δει πάρα πολλά βάσανα
προκαλείται από ανθρώπους σαν εσάς
369
00:35:55,840 --> 00:35:58,434
να μην διαμαρτυρηθεί
με βία!
370
00:36:00,400 --> 00:36:02,755
Φαίνεσαι
Εξαντλούνται οι "μετατροπές".
371
00:36:02,920 --> 00:36:04,990
Σε αυτή τη χώρα τουλάχιστον.
372
00:36:05,880 --> 00:36:07,916
Ο Τζόνι Γουόρντ μόλις υπέφερε
μια μεγάλη ατυχία.
373
00:36:08,080 --> 00:36:10,878
Οι Απάτσι σκότωσαν
τη γυναίκα του και απήγαγε τον γιο του.
374
00:36:11,040 --> 00:36:13,554
Αυτοί οι ληστές της Chiricahua!
375
00:36:13,760 --> 00:36:15,910
Εγώ που ήμουν φίλος τους!
376
00:36:17,160 --> 00:36:18,718
Είστε σίγουροι ότι ήταν
Chiricahuas;
377
00:36:18,880 --> 00:36:22,555
Ο Μίκυ πρέπει να σκότωσε έναν.
Το βρήκα στο λαιμό του.
378
00:36:22,720 --> 00:36:25,075
Το έμβλημα των Chiricahuas!
379
00:36:25,680 --> 00:36:27,636
Θέλω να δω αυτόν τον Chiricahuas νεκρό.
380
00:36:27,800 --> 00:36:29,631
Θα "δείτε"; Αυτό είναι όλο;
381
00:36:29,800 --> 00:36:33,395
Προς το παρόν. Γιατί οι Τσιρικάουα
δεν είναι τόσο ανόητοι!
382
00:36:33,560 --> 00:36:34,675
πιστεύετε;
383
00:36:34,840 --> 00:36:37,832
Δεν σας έχουμε μιλήσει ποτέ
«ψευδείς αποδείξεις»;
384
00:36:38,760 --> 00:36:40,398
Μείνε με τον Υπολοχαγό.
385
00:36:42,760 --> 00:36:46,230
Βράζω τα όργανά μου.
Θα το χρειαστούμε!
386
00:36:47,720 --> 00:36:50,109
Δεν σε καταλαβαίνω.
387
00:36:50,280 --> 00:36:53,033
Θα είμαι ειλικρινής, Υπολοχαγός.
388
00:36:53,200 --> 00:36:55,794
Με έστειλαν να καθαρίσω
αυτή η επικράτεια.
389
00:36:55,960 --> 00:37:00,158
Χρειάζομαι μια εντολή
στρατιωτικό με απόλυτη εμπιστοσύνη.
390
00:37:00,320 --> 00:37:03,073
Ταγματάρχης Κόλτον
δεν είναι αρμόδιος.
391
00:37:03,560 --> 00:37:06,028
Ταγματάρχης Κόλτον
είναι ο ανώτερός μου.
392
00:37:06,240 --> 00:37:08,629
Πηγαίνει σε ένα ψεύτικο μονοπάτι,
393
00:37:08,800 --> 00:37:12,076
ενώ η Cochise πλήρωσε
το αίμα μιας λευκής γυναίκας
394
00:37:12,800 --> 00:37:14,791
και απήγαγε ένα λευκό παιδί.
395
00:37:14,960 --> 00:37:16,359
Η απόδειξη!
396
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
Σας διατάζω να πάτε
ψάξε για αυτό το παιδί!
397
00:37:22,200 --> 00:37:26,352
Θα πετύχεις...
και θα έχεις βαθμό.
398
00:37:26,600 --> 00:37:28,795
θα ετοιμασω
συνάντηση με την Cochise.
399
00:37:29,080 --> 00:37:31,992
Και θα είναι υποχρεωμένος
να επιστρέψει το παιδί.
400
00:37:33,880 --> 00:37:35,199
Δεν μπορείτε
δώστε μου εντολές.
401
00:37:35,360 --> 00:37:38,113
Εν απουσία του Κόλτον,
Είστε υπεύθυνοι εδώ.
402
00:37:38,280 --> 00:37:39,872
Δώστε τις δικές σας παραγγελίες!
403
00:37:48,800 --> 00:37:49,915
Λοχίας Μπέρναρντ!
404
00:37:52,120 --> 00:37:55,795
Δύο περιπολίες. Ενημερώστε με
μόλις είσαι έτοιμος.
405
00:37:55,960 --> 00:37:57,757
- Με εντολή ποιου;
- Από εμένα!
406
00:38:28,000 --> 00:38:30,036
Αυτή η δουλειά είναι για γυναίκες,
407
00:38:33,920 --> 00:38:37,196
όχι για νεαρούς άνδρες
που ξέρουν να ζουν ειρηνικά
408
00:38:46,240 --> 00:38:49,198
Οι στρατιώτες μου έδωσαν
ένα μήνυμα για εσάς.
409
00:38:49,360 --> 00:38:50,509
Είναι ο Ταγματάρχης μαζί τους;
410
00:38:50,680 --> 00:38:51,795
Όχι...
411
00:38:51,960 --> 00:38:55,236
Το ράντσο του Ουάρντα κάηκε
από τον Chiricahuas.
412
00:38:55,480 --> 00:38:57,357
Σκότωσαν τη γυναίκα του
και πήρε τον γιο του.
413
00:38:57,520 --> 00:38:59,397
Κανένας Chiricahuas δεν θα το έκανε αυτό!
414
00:38:59,560 --> 00:39:01,790
Ο Υπολοχαγός έχει αποδείξεις.
415
00:39:02,400 --> 00:39:06,313
Πρέπει να του φέρεις το παιδί
και ο ένοχος Chiricahuas.
416
00:39:08,240 --> 00:39:12,472
Θα ρωτήσω τα αφεντικά μου.
Αύριο θα πάω να μιλήσω με τον Υπολοχαγό.
417
00:39:47,080 --> 00:39:50,390
Δεν φέρνει το παιδί.
Να τον προσέχεις!
418
00:39:50,560 --> 00:39:53,199
Όταν συζητάμε,
εκτελώ τις εντολές μου.
419
00:39:53,360 --> 00:39:54,395
Επιτρέψτε...
420
00:39:54,560 --> 00:39:56,869
Δεν χρειάζεται η γνώμη σας!
421
00:40:08,520 --> 00:40:11,830
Υπολοχαγός Μπάκσομ, Διοικητής
ένα απόσπασμα από το Fort Buchanan.
422
00:40:14,280 --> 00:40:15,599
Ας μιλήσουμε.
423
00:40:16,240 --> 00:40:17,639
Πάμε στη σκηνή μου.
424
00:40:34,320 --> 00:40:35,878
Η ζημιά έχει γίνει.
425
00:40:36,200 --> 00:40:39,317
Η καρδιά των Chiricahuas
είναι λυπηρό για τους φίλους τους.
426
00:40:39,680 --> 00:40:44,390
Αλλά ούτε το κλεμμένο παιδί φέρνουν,
ούτε οι ένοχοι πολεμιστές.
427
00:40:45,040 --> 00:40:48,476
Κανένας από τους αρχηγούς της φυλής μου,
είδε το παιδί,
428
00:40:48,640 --> 00:40:49,993
κανείς δεν είναι ένοχος.
429
00:40:51,360 --> 00:40:54,670
Αυτό ήταν στο λαιμό
ενός νεκρού Απάτσι.
430
00:40:56,960 --> 00:40:59,315
Αυτό είναι το σήμα των Chiricahuas.
431
00:41:02,520 --> 00:41:04,556
Ένας δικός μου ακολούθησε τον Τζερόνιμο.
432
00:41:04,800 --> 00:41:06,711
Χωρίς αμφιβολία αυτός που σκοτώθηκε.
433
00:41:07,760 --> 00:41:11,548
Κατηγόρησες τον Τζερόνιμο
της σφαγής του καραβανιού.
434
00:41:11,720 --> 00:41:14,234
Αυτή τη φορά, όχι άλλα ψέματα!
435
00:41:17,240 --> 00:41:19,470
Δεν λέω ποτέ ψέματα!
436
00:41:42,880 --> 00:41:47,476
Στρατιώτες! Άλλοι Απάτσι
έκανε αυτό το έγκλημα!
437
00:41:47,960 --> 00:41:49,916
Είμαστε φίλοι σας!
438
00:42:04,240 --> 00:42:06,470
Ορίστε, η μικρή σύζυγος. Πιείτε!
439
00:42:07,840 --> 00:42:09,193
Ο Cochise δεν λέει ψέματα.
440
00:42:09,360 --> 00:42:12,238
ξέρω. Αυτό είναι ένα τρομερό λάθος.
441
00:42:12,560 --> 00:42:15,120
Όλα θα γίνουν πιο ξεκάθαρα. Να είσαι ήρεμος.
442
00:42:18,920 --> 00:42:20,319
Το εχεις βαλει?
443
00:42:20,480 --> 00:42:22,436
- Ναι, υπολοχαγός.
-Για τι;
444
00:42:22,600 --> 00:42:26,388
Αν έρθει ο Κότσι για τη γυναίκα του
θα πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό.
445
00:42:26,560 --> 00:42:29,757
Έχει πάρει το μάθημά του.
Δεν θα επιτεθεί.
446
00:42:29,920 --> 00:42:33,435
Θα έρθει να ανταλλάξει το παιδί
και οι ένοχοι κατά του squaw του.
447
00:42:33,600 --> 00:42:35,192
Να το ξεσέλανε.
448
00:43:07,120 --> 00:43:10,078
Σέλα για το σταθμό!
449
00:43:10,600 --> 00:43:12,716
Λοχία, πρόσεχε τους αιχμαλώτους!
450
00:44:31,680 --> 00:44:34,274
Δεν με νοιάζει
τι πιστεύει ο στρατός!
451
00:44:34,440 --> 00:44:36,954
Εάν ο Cochise πει ότι οι άνθρωποι του είναι αθώοι,
είναι αλήθεια.
452
00:44:37,120 --> 00:44:40,271
Αλλά εξαιτίας σου, είμαστε
παγιδευμένος εδώ ανάμεσα στους πολεμιστές του.
453
00:44:40,440 --> 00:44:42,670
Αν χρειαστεί, θα πολεμήσουμε.
454
00:44:42,840 --> 00:44:46,389
Ο Cochise θα φύγει,
αν του δώσεις πίσω τους αιχμαλώτους του.
455
00:44:46,560 --> 00:44:49,358
Δεν επιτίθεται εξαιτίας τους.
456
00:44:49,520 --> 00:44:51,511
Δεν θα ενδώσω σε αυτόν τον προδότη!
457
00:44:51,680 --> 00:44:53,910
Δεν είναι ο Cochise που λέει ψέματα
458
00:44:54,080 --> 00:44:54,910
αλλά εσύ.
459
00:44:56,320 --> 00:44:58,754
Το Cochise είχε πάντα νόημα.
460
00:44:58,920 --> 00:45:03,835
Δώστε του πίσω τη γυναίκα του.
Και θα τακτοποιήσουμε όλη αυτή την ιστορία.
461
00:45:11,640 --> 00:45:14,712
Νόνα, πήγαινε πες τον άντρα σου
462
00:45:15,880 --> 00:45:18,553
ας έρθει με λευκή σημαία.
463
00:45:18,720 --> 00:45:21,757
Αν αρνηθεί,
Θα πάρω τους αιχμαλώτους μου.
464
00:45:21,920 --> 00:45:24,480
Ένα τέχνασμα για να πάρεις τον Cochise.
465
00:45:25,160 --> 00:45:26,559
Άσε με να του μιλήσω.
466
00:45:29,360 --> 00:45:33,672
Μικρή σύζυγος, η λευκή σημαία
είναι μια εξαιρετική θεραπεία.
467
00:45:34,160 --> 00:45:38,995
Ο Cochise δεν έχει να φοβηθεί τίποτα
γιατί ο αγώνας θα σταματήσει.
468
00:45:40,600 --> 00:45:44,388
Καταλαβαίνω τη λευκή σημαία.
Αλλά αυτός;
469
00:45:45,520 --> 00:45:49,832
Σίγουρα! Όλοι οι πολεμιστές
υπακούτε στη λευκή σημαία.
470
00:45:51,720 --> 00:45:53,073
Θα είσαι εκεί;
471
00:45:53,240 --> 00:45:55,231
Αλλά ναι, Little Wife.
472
00:45:59,520 --> 00:46:00,748
Λοιπόν, θα πάω.
473
00:46:11,880 --> 00:46:14,678
Πες στον Cochise να κάνει υπομονή.
474
00:46:14,840 --> 00:46:18,389
Ο Υπολοχαγός είναι νέος,
και δεν γνωρίζει τους Απάτσι.
475
00:46:19,120 --> 00:46:22,430
Πήγαινε... και καλή επιτυχία
σε όλους μας!
476
00:46:35,320 --> 00:46:38,995
Μου δίνει πίσω τη Νόνα.
Τον αφήνω ζωντανό.
477
00:47:23,280 --> 00:47:26,397
Στην παραμικρή ψεύτικη κίνηση, φωτιά.
478
00:47:27,000 --> 00:47:29,992
Προσοχή σε οποιαδήποτε προδοσία.
479
00:47:45,040 --> 00:47:46,792
Ακούστε, χλωμά πρόσωπα!
480
00:47:48,040 --> 00:47:52,397
Πάντα ζούσαμε
σε ειρήνη με τον λαό μας.
481
00:47:53,440 --> 00:47:55,590
Γιατί σπάζεις αυτή την ειρήνη;
482
00:47:55,960 --> 00:47:58,838
Γιατί να με κατηγορήσεις
τι έχουν κάνει οι άλλοι;
483
00:47:59,040 --> 00:48:02,874
Κρατάς αιχμάλωτους μου.
Για τι;
484
00:48:03,320 --> 00:48:08,269
Φέρτε μου το λευκό παιδί
και οι ένοχοι πολεμιστές!
485
00:48:24,600 --> 00:48:25,953
Στο Σταθμό!
486
00:48:41,360 --> 00:48:42,759
Σταματήστε τη φωτιά!
487
00:48:46,480 --> 00:48:48,357
Για τελευταία φορά,
488
00:48:49,200 --> 00:48:52,954
άφησε το δικό μου,
και σου δίνω πίσω τον Κάλβερ!
489
00:48:53,120 --> 00:48:53,996
Προσέχω.
490
00:48:54,160 --> 00:48:58,517
Όχι άλλο παλαβέρι
πριν επιστρέψει το παιδί!
491
00:48:58,800 --> 00:49:00,916
Θα με σκοτώσουν, ανθυπολοχαγέ!
492
00:49:01,440 --> 00:49:04,876
Οι κρατούμενοι σου είναι ο αδερφός
και τα ξαδέρφια Cochise!
493
00:49:05,040 --> 00:49:07,076
- Σώσε τον Κάλβερ!
- Άφησε το σε μένα!
494
00:49:07,240 --> 00:49:11,119
Ο Στρατός πρέπει να προστατεύσει
αμάχους, μην τους σκοτώσουν!
495
00:49:11,280 --> 00:49:15,034
Θα βρεθείτε σε στρατοδικείο
για ανυποταξία!
496
00:49:15,560 --> 00:49:18,120
Ο Cochise αποκαλύφθηκε
497
00:49:18,280 --> 00:49:20,840
ψεύτης, προδότης, εγκληματίας!
498
00:49:21,160 --> 00:49:23,151
Δεν μαλώνω πια!
499
00:49:23,440 --> 00:49:24,839
Αυτό φτάνει!
500
00:49:37,280 --> 00:49:40,875
Θα του μάθω να σέβεται
ο αμερικανικός στρατός!
501
00:49:42,880 --> 00:49:45,348
Κρεμάστε αυτά τα τρία Chiricahuas!
502
00:50:34,280 --> 00:50:37,113
Ο χρόνος θα είναι πολύς χωρίς εσένα,
� Γυναίκα!
503
00:50:39,000 --> 00:50:43,790
Όταν φεύγεις,
κάτι πεθαίνει μέσα μου...
504
00:50:45,360 --> 00:50:47,874
- Άσε με να σε συνοδεύσω!
- Όχι.
505
00:50:49,120 --> 00:50:51,190
Ολοκλήρωσε το νέο wigwam,
506
00:50:51,640 --> 00:50:54,473
προετοιμασία για τον ερχομό του νεογέννητου.
507
00:51:01,560 --> 00:51:03,994
Spirit of the White Mountain,
508
00:51:04,800 --> 00:51:07,997
προστατέψτε τη γυναίκα μου
και η μικρή που θα έρθει.
509
00:51:19,960 --> 00:51:21,951
Ακούστε, πολεμιστές Chiricahua!
510
00:51:23,200 --> 00:51:25,919
Οι στρατιώτες γυρίζουν
εναντίον μας!
511
00:51:27,520 --> 00:51:29,715
Σκότωσαν τη Νεαρή μου Άλκη!
512
00:51:30,440 --> 00:51:32,556
Και ο Τούμπακ, ξαδέρφη μου!
513
00:51:33,960 --> 00:51:35,439
Και Daim-Rapide!
514
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
Για αυτό,
πολλοί λευκοί θα πεθάνουν.
515
00:51:41,560 --> 00:51:44,518
Οι γυναίκες και τα παιδιά μας
θα παραμείνει κρυφό
516
00:51:45,120 --> 00:51:48,078
Ασφαλής από τους εχθρούς μας!
517
00:51:52,200 --> 00:51:55,351
Ας είμαστε σοφοί όσο και δυνατοί!
518
00:51:56,080 --> 00:51:59,072
Οι Απάτσι θα διαλέξουν
το πεδίο της μάχης.
519
00:51:59,800 --> 00:52:04,749
Θα πολεμήσουμε
στις χαράδρες και στα ντεφιλέ.
520
00:52:06,360 --> 00:52:10,956
Δεν θα καταθέσουμε τα όπλα
μόνο όταν τους διώχνουν!
521
00:52:48,000 --> 00:52:51,197
Οι εχθροί του Τζερόνιμο
είναι οι εχθροί του Cochise.
522
00:52:51,360 --> 00:52:53,510
Τα μάτια του Cochise
έχουν ανοίξει!
523
00:52:53,680 --> 00:52:56,558
Όλες οι φυλές Απάτσι
θα ενωθούν!
524
00:52:56,720 --> 00:52:58,790
Θάνατος στα χλωμά πρόσωπα!
525
00:53:17,680 --> 00:53:22,470
Φαίνεται ότι είναι...
όλων των φυλών των Απάτσι.
526
00:53:23,360 --> 00:53:24,588
Αλλά γιατί;
527
00:53:26,760 --> 00:53:28,512
Εδώ είναι η απάντηση, ταγματάρχη.
528
00:53:48,680 --> 00:53:50,272
Τι συμβαίνει;
529
00:53:50,440 --> 00:53:52,510
Είμαστε εγκλωβισμένοι.
Cochise...
530
00:53:54,360 --> 00:53:55,588
Είμαι υπό σύλληψη.
531
00:53:55,760 --> 00:53:57,716
Για ανυποταξία.
532
00:53:58,840 --> 00:54:00,717
Έλα... εξήγησε!
533
00:54:01,800 --> 00:54:04,439
Θα απαντήσετε όταν
θα σου μιλήσουμε!
534
00:54:06,240 --> 00:54:10,552
Ο Υπολοχαγός συναντήθηκε με
Ο Cochise θα αναλάβει τον Mickey Ward.
535
00:54:10,920 --> 00:54:14,879
Κρατήσαμε τη γυναίκα και τον αδερφό
του Cochise σαν όμηροι...
536
00:54:15,120 --> 00:54:17,873
Ο Κάλβερ σκοτώθηκε,
τρία Chiricahuas απαγχονίστηκαν.
537
00:54:18,360 --> 00:54:20,590
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
538
00:54:20,760 --> 00:54:22,239
Είναι αλήθεια αυτό;
539
00:54:22,400 --> 00:54:26,075
Πώς τολμάς να κάνεις
έτσι χωρίς τις εντολές μου;
540
00:54:26,240 --> 00:54:27,832
Ανέλαβα τις ευθύνες μου.
541
00:54:28,000 --> 00:54:29,228
Ο Μπέιλορ τον έσπρωξε εκεί.
542
00:54:29,680 --> 00:54:30,874
Α...Μπέιλορ;
543
00:54:32,200 --> 00:54:34,714
Δεν σε κάνω να κρίνεις
αμέσως
544
00:54:34,880 --> 00:54:36,757
γιατί τους χρειάζομαι όλους.
545
00:54:36,960 --> 00:54:39,758
Εσύ και ο φίλος σου Μπέιλορ,
έχεις πετύχει
546
00:54:39,920 --> 00:54:42,354
Για να σηκωθούν όλοι οι Απάτσι!
547
00:54:42,520 --> 00:54:43,714
Αποσύρω!
548
00:54:43,920 --> 00:54:45,638
Πάρε τα όπλα σου,
και ακολούθησέ με!
549
00:54:45,800 --> 00:54:46,789
Κι εσύ.
550
00:54:47,320 --> 00:54:49,197
Τα λέμε μια από αυτές τις μέρες, Μπέιλορ!
551
00:54:49,680 --> 00:54:50,749
Που πάτε;
552
00:54:50,920 --> 00:54:54,390
Εσύ και τα όνειρά σου!
«Κυβερνήτης της Επικράτειας»!
553
00:54:58,440 --> 00:55:00,476
Κύριε Μπέιλορ, σας συλλαμβάνω.
554
00:55:00,640 --> 00:55:02,676
Μην τον χάσετε από τα μάτια σας!
555
00:55:03,360 --> 00:55:06,432
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω
αμέσως!
556
00:55:26,040 --> 00:55:27,109
Άγγιξε, ε;
557
00:55:28,440 --> 00:55:31,637
Μόλις γδαρμένο;
Ζημιά! Πάρε τον...
558
00:55:37,680 --> 00:55:39,272
Έψαχνε τη δόξα!
559
00:55:39,440 --> 00:55:40,759
Chiricahua;
560
00:55:42,480 --> 00:55:43,993
Δεν ξέρουμε πραγματικά...
561
00:55:44,280 --> 00:55:48,034
Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσαμε πάντα
τα πάει καλά με την Cochise...
562
00:55:48,600 --> 00:55:50,352
Όσο για τις άλλες φυλές...
563
00:55:57,240 --> 00:55:58,912
Δουλέψτε και για τους δυο σας.
564
00:55:59,400 --> 00:56:00,992
Πάρτε το τμήμα Η. Bascom.
565
00:56:01,160 --> 00:56:03,071
Χάρλεϋ, πάρε το Κ.
566
00:56:03,480 --> 00:56:06,199
Πήγαινε στο Ford,
μετά διαιρέστε,
567
00:56:06,360 --> 00:56:09,158
κάντε ένα μεγάλο κύκλο
και μαζί σας στο Roc de l'Aigle.
568
00:56:09,480 --> 00:56:12,278
Θέλω να ανακαλύψεις
ποιες φυλές υπάρχουν.
569
00:56:12,440 --> 00:56:15,000
Αποφύγετε πυροβολισμούς.
570
00:56:15,880 --> 00:56:17,074
Είναι σαφές;
571
00:56:19,400 --> 00:56:20,833
Συγχαρητήρια για τη βολή σου!
572
00:56:44,600 --> 00:56:46,318
Πήγαινε με στο Geronimo!
573
00:56:48,320 --> 00:56:50,197
Είμαι φίλος του!
574
00:57:04,200 --> 00:57:05,758
Σε προειδοποιώ, Cochise,
575
00:57:05,920 --> 00:57:09,674
που κυνηγούν οι στρατιώτες
τα Chiricahuas των χωριών!
576
00:57:09,920 --> 00:57:11,672
Δεν χρειάζεται για εσάς!
577
00:57:11,840 --> 00:57:15,674
Η ψεύτικη γλώσσα σου έχει προκαλέσει
ο θάνατος πολλών δικών μου!
578
00:57:16,120 --> 00:57:17,758
Δεν θα πεις πια ψέματα!
579
00:58:31,320 --> 00:58:32,514
Κάρα φλόγα!
580
00:58:32,680 --> 00:58:35,035
Πέντε Απάτσι...
Είναι παγίδα!
581
00:58:35,200 --> 00:58:36,679
Παγίδα για αυτούς, ναι!
582
00:59:10,160 --> 00:59:11,195
Φωτιά!
583
00:59:14,840 --> 00:59:16,478
Προς αυτούς τους βράχους!
584
00:59:31,360 --> 00:59:33,555
Πυροβολήστε μόνο με σιγουριά.
585
00:59:59,680 --> 01:00:01,636
Τι συμβαίνει;
586
01:00:01,880 --> 01:00:05,953
Περιμένουν
ας έχουμε τον ήλιο στα μάτια μας
587
01:00:06,200 --> 01:00:07,758
να μας επιτεθεί.
588
01:01:08,640 --> 01:01:10,153
Δοκίμασε με αυτό.
589
01:01:17,560 --> 01:01:19,278
Είναι μια καλή ιδέα.
590
01:01:28,080 --> 01:01:29,195
Είναι καλύτερα!
591
01:01:49,240 --> 01:01:51,708
Εδώ είναι... όλοι μαζί!
592
01:01:51,880 --> 01:01:54,474
Ετοιμάζω!
593
01:02:04,680 --> 01:02:06,193
Η σημαία Τμήματος K..;
594
01:02:07,200 --> 01:02:10,351
Εδώ είναι τα δικά μας!
595
01:02:35,640 --> 01:02:38,108
Έπρεπε να είχαν επιστρέψει.
596
01:02:41,680 --> 01:02:44,274
Τι πιστεύεις για αυτή τη ζωή,
τώρα;
597
01:02:44,480 --> 01:02:46,198
Είναι λίγο τραχιά.
598
01:02:46,360 --> 01:02:48,316
Πολύ σκληρό για μια γυναίκα.
599
01:02:48,960 --> 01:02:52,396
Λοιπόν... εξαρτάται
της γυναίκας, σωστά;
600
01:02:55,000 --> 01:02:57,468
Ξέρεις τι μου είπε ο Κότσι;
601
01:02:59,080 --> 01:03:02,914
«Ο άνθρωπος δεν πρέπει να ζει μόνος».
602
01:03:06,240 --> 01:03:08,071
Μπορεί να... έχει δίκιο.
603
01:03:09,120 --> 01:03:10,109
Αλήθεια ;
604
01:03:12,480 --> 01:03:14,198
Επιστρέφουν, ταγματάρχη!
605
01:03:27,400 --> 01:03:31,518
Ο δεκανέας με είχε προειδοποιήσει.
επέμενα...
606
01:03:31,720 --> 01:03:35,599
Και φόρτωσες
σαν τρελός;
607
01:03:35,760 --> 01:03:40,072
Ναί. Χωρίς το τμήμα Κ,
χαθήκαμε.
608
01:03:41,360 --> 01:03:43,271
Πού είναι το κεπί σου;
609
01:03:44,680 --> 01:03:47,035
Είναι άχρηστο εδώ.
610
01:03:48,800 --> 01:03:50,950
Ίσως σε κάνουμε στρατιώτη.
611
01:03:52,720 --> 01:03:54,631
Ποιες φυλές έχετε δει;
612
01:03:54,800 --> 01:03:58,236
Mogollons, Coyotes... Chiricahuas.
613
01:04:01,480 --> 01:04:03,869
Μαζεύονται
για τη μάχη.
614
01:04:10,040 --> 01:04:13,271
Ας εγκαταλείψουμε το Fort Buchanan,
και υποχώρηση στο Fort Sheridan.
615
01:04:13,440 --> 01:04:16,398
Ειδοποίηση όλων.
Αναχώρηση τα ξημερώματα.
616
01:04:21,480 --> 01:04:22,799
Στο Fort Sheridan;
617
01:04:24,160 --> 01:04:26,754
Αν μας αφήσει η Cochise να περάσουμε.
618
01:06:29,960 --> 01:06:32,428
Στήλη... Σταμάτα!
619
01:06:51,720 --> 01:06:53,472
Δεν φαίνεται ένας Απάτσι!
620
01:06:59,400 --> 01:07:01,118
Προχωρώ.
621
01:07:01,600 --> 01:07:03,716
Ετοιμάστε τα τουφέκια σας.
622
01:07:04,360 --> 01:07:06,555
Δεν πας μόνος σου
στο λαιμό;
623
01:07:10,400 --> 01:07:11,389
Στο δρόμο, ταγματάρχη!
624
01:07:34,560 --> 01:07:37,677
Ετοιμάστε τα τουφέκια σας!
625
01:09:02,680 --> 01:09:05,911
Δικαίωμα!
626
01:09:35,920 --> 01:09:38,036
Όχι !
Είμαι φίλος του Τζερόνιμο!
627
01:09:50,440 --> 01:09:52,032
Είμαι φίλος σου!
628
01:09:52,240 --> 01:09:55,550
Μου υποσχέθηκες όπλα
και πυρομαχικά. Πού είναι;
629
01:09:55,760 --> 01:09:57,478
Οι στρατιώτες τους πήραν...
630
01:10:26,920 --> 01:10:30,833
Οι στρατιώτες θα πρέπει να φύγουν
στις πηγές... ή να πεθάνεις από τη δίψα.
631
01:10:31,640 --> 01:10:33,915
Δεν θα φτάσουν στις πηγές!
632
01:10:59,240 --> 01:11:02,312
Το Cochise μας περιβάλλει.
Πρέπει να φτάσουμε στις πηγές!
633
01:11:02,480 --> 01:11:04,471
Θα χρησιμοποιήσουμε τα κανόνια.
634
01:11:04,640 --> 01:11:06,358
Δεν είδαν ποτέ κοχύλι...
635
01:11:06,520 --> 01:11:08,078
Είναι αυτοί ή εμείς!
636
01:11:12,600 --> 01:11:14,397
Βάλτε μπαταρία.
637
01:11:15,720 --> 01:11:17,995
Bascom, καλύψτε την μπαταρία!
638
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
Έχουν καρότσια!
639
01:12:25,480 --> 01:12:26,435
Σημείο...
640
01:12:44,560 --> 01:12:46,039
Περίεργα όπλα...
641
01:12:46,720 --> 01:12:49,553
που έχυσε αίμα
σαν νερό!
642
01:13:26,600 --> 01:13:28,079
Γιατί ήρθες;
643
01:13:28,240 --> 01:13:31,073
Η καρδιά μου είναι γεμάτη
αγωνία για σένα.
644
01:13:31,240 --> 01:13:33,310
Μη με σκέφτεσαι,
αλλά στο μικρό μας.
645
01:13:39,760 --> 01:13:41,830
Ας επιστρατεύσουμε και ας τους σκοτώσουμε όλους!
646
01:13:42,000 --> 01:13:46,437
Οι πολεμιστές μας θα είχαν πεθάνει
πριν. Ας πάμε πιο πίσω.
647
01:14:40,960 --> 01:14:42,393
Μαζεύονται πιο ψηλά!
648
01:14:42,560 --> 01:14:44,198
Έχουν χορτάσει.
649
01:14:44,560 --> 01:14:47,597
Προσέγγιση δύο ερυθρόδερμων,
με τη λευκή σημαία.
650
01:14:54,760 --> 01:14:56,352
Ένα από αυτά είναι η Cochise.
651
01:15:00,400 --> 01:15:02,675
Bascom, στο τμήμα σας.
652
01:15:04,960 --> 01:15:06,552
Σταματήστε τη φωτιά.
653
01:15:30,040 --> 01:15:31,632
Η Νόνα είναι τραυματισμένη.
654
01:15:32,240 --> 01:15:34,117
Τον πηγαίνω στον λευκό μάγο.
655
01:15:34,920 --> 01:15:36,399
Καημένη η μικρή γυναίκα!
656
01:15:36,960 --> 01:15:38,791
Θα της κάνουμε το αδύνατο.
657
01:15:43,680 --> 01:15:48,310
Σε παρήγγειλε ο Cochise
να μείνω στα βράχια...
658
01:15:49,120 --> 01:15:53,557
Και τώρα πολλά
οι πολεμιστές βρίσκονται νεκροί.
659
01:15:54,320 --> 01:15:56,390
Ο Cochise σκέφτεται μόνο το squaw του.
660
01:15:56,920 --> 01:15:58,672
Δεν είναι πια το αφεντικό σου!
661
01:15:59,120 --> 01:16:01,315
Εγώ, Τζερόνιμο, είμαι ο αρχηγός σου!
662
01:16:15,560 --> 01:16:17,596
Γιατί βοηθάς έναν Απάτσι;
663
01:16:18,520 --> 01:16:20,511
Γιατί με έσωσες;
664
01:16:27,040 --> 01:16:28,029
Μικρό μου!
665
01:16:31,440 --> 01:16:33,112
Κράτα του τα χέρια.
666
01:16:35,480 --> 01:16:38,677
Μη φοβάσαι Νόνα...
ο γιατρός θα σε σώσει.
667
01:16:47,280 --> 01:16:49,032
Η λευκή σημαία δεν μετράει πλέον;
668
01:16:49,200 --> 01:16:51,953
Ο Cochise είναι πιστός.
Είναι ο Τζερόνιμο.
669
01:17:06,720 --> 01:17:07,869
Σταματήστε τη φωτιά!
670
01:17:16,560 --> 01:17:20,394
Οι πολεμιστές Απάτσι
δεν έχουν πια τιμή;
671
01:17:20,640 --> 01:17:24,349
Ο Cochise δεν είναι πλέον ο ηγέτης
Απάτσι... αλλά εγώ, Τζερόνιμο!
672
01:18:18,880 --> 01:18:23,032
Σκότωσε με, για να μπω στη γη
οι πρόγονοι σαν πολεμιστής!
673
01:18:30,080 --> 01:18:31,638
Ο Τζερόνιμο θα ζήσει,
674
01:18:32,160 --> 01:18:34,958
αλλά ως μοναχικός παράνομος.
675
01:18:35,720 --> 01:18:38,075
Και οι Απάτσι
θα τον φτύσει...
676
01:18:38,400 --> 01:18:40,516
γιατί δεν είναι πια πολεμιστής!
677
01:18:48,080 --> 01:18:51,231
Ας μην πυροβολήσει κανένας πολεμιστής
τα χέρια κάτω από τη λευκή σημαία!
678
01:19:36,200 --> 01:19:39,237
Είναι αγοράκι...
679
01:19:39,600 --> 01:19:42,034
και δεν έχω τελειώσει το wigwam.
680
01:19:43,040 --> 01:19:45,952
Η Νόνα σύντομα θα είναι ξανά δυνατή.
681
01:19:51,960 --> 01:19:53,109
Φορέστε το.
682
01:19:53,800 --> 01:19:56,394
Κανένας Apache δεν θα σας βλάψει.
683
01:20:09,280 --> 01:20:11,919
Θα προσεύχομαι κάθε απόγευμα
για την ευτυχία σου,
684
01:20:12,080 --> 01:20:15,550
και έτσι ώστε τα παιδιά σας
ακολουθήστε το δρόμο της ειρήνης.
685
01:20:19,040 --> 01:20:22,476
Ο Ινδός επιχειρηματίας
έσπασε την ειρήνη,
686
01:20:22,640 --> 01:20:24,358
όχι οι Απάτσι.
687
01:20:24,520 --> 01:20:27,717
Ωστόσο, δεν θα τα κατάφερνε
χωρίς τον Τζερόνιμο.
688
01:20:28,240 --> 01:20:30,754
Αλλά τώρα αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός,
689
01:20:30,920 --> 01:20:32,797
και ο Τζερόνιμο εκδιώχθηκε.
690
01:20:32,960 --> 01:20:34,996
Ας ανταλλάξουμε λόγια ειρήνης.
691
01:20:35,280 --> 01:20:37,396
Ο λαός μου είναι θυμωμένος.
692
01:20:37,560 --> 01:20:41,394
Το αίμα πολλών πολεμιστών
λερώνει τα βράχια.
693
01:20:41,600 --> 01:20:43,955
Τα πνεύματα κλαίνε για εκδίκηση.
694
01:20:54,200 --> 01:20:55,997
Επιστροφή στο Fort Sheridan.
695
01:20:56,280 --> 01:21:00,239
Οι πληγές κλείνουν,
το αίμα στα βράχια σβήνει.
696
01:21:00,880 --> 01:21:02,836
Σύντομα θα μιλήσουμε για ειρήνη.
697
01:21:24,920 --> 01:21:26,911
Υπότιτλοι: Vdm
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org